Nam mô Chư Phật
Ngày rằm tháng Tư năm Bính Tý, sa-môn An Lạc ở chùa Đa Bảo, sa-môn Thanh Sự ở chùa Kim Sơn cùng với pháp quyến, tự suy ngẫm về việc quá khứ và hiện tại, thấy lòng rời xa chánh giác mà vương vấn vào bụi trần; nghĩ rằng đời này không gieo thiện căn, thì ngày sau biết dựa vào đâu; ý nguyện làm sao cho tự mình và tha nhân cùng đạt được pháp chân tịnh, chứng quả niết-bàn. Cho nên chẳng liệu kẻ tầm thường mà dám lường bậc thánh trí, dựa vào lời dạy của đức Thế Tôn, vẽ nên bức tranh cõi Cực Lạc. Mùa xuân năm Đinh Sửu khắc ván, đến tháng Mười thì hoàn thành; truyền bá rộng rãi trong tứ ân tam hữu, trong pháp giới, chúng sanh; trước dâng lên tam bảo, sau cúng dường nhị đế.
Tháng ấy cung kính đem pháp bảo dâng cúng lên bổn sư Vĩnh Nghiêm. Nhân đó hòa thượng bổn sư chỉ dạy rằng: “Ta có sách Sa Di Luật nghi yếu lược tăng chú, gồm hai quyển thượng hạ. Đức Phật làm ra phần luật nghi, chư tổ biên tập và chú thích lại; thế nào là “tính tương”, bản chất hình tướng của “khai giá” đều được nêu ra; thế nào là “trì phạm”thuộc về “công tội” đều được trình bày. Nếu nghe lấy rồi suy ngẫm và vâng làm theo, thì cuối cùng sẽ chứng quả Diệu Giác. Song sách này vốn bắt nguồn nơi Bắc quốc, câu chữ đã rõ ràng, ta muốn khắc lại lưu truyền cõi Nam bang, từng bước mà giải thoát. Nhưng cõi Ta-bà của ta phước mỏng, về cõi Cực Lạc vẫn còn lời nguyện thâm sâu. Các con cũng nên thay ta thực hiện thì giới luật nghiêm minh mới đủ sức lưu truyền”. Rồi cúng dường trăm quan tiền để tỏ thêm chút lòng thành.
Chúng đệ tử trộm nghĩ, nếu chẳng phải nhờ thiện căn kiếp trước, thì làm sao hôm nay gặp được pháp bảo. Vì thế gắng sức vâng lời thầy dạy, đảnh lễ thỉnh về phương Nam. Đầu cuối sách phụ họa các bức tranh, lại hiệu khám câu cú, chú thích âm nghĩa. Từ trong mười loại công đức của phép niệm Phật, trong văn giới sát phóng sinh của Đại sư Liên Trì; A-di-đà Phật xen kẻ tham cứu; trong phép chánh niệm lúc lâm chung hay các loại tam nghi tứ quan; trong kệ văn của hòa thượng Thiện Đạo, pháp ngữ của tổ sư Trung Phong, lựa lấy những lời hay ý đẹp, khuyến khích tín chúng lưu tâm; nhờ vào sự trợ duyên của chúng sanh, trước sau thảy sáu năm.
Nay bản khắc Luật nghi đã làm xong, lời văn Tịnh độ đã hoàn thành, mong sao lưu truyền mãi khôn cùng vô lượng số kiếp, ngõ hầu báo đáp chí ít hai hạng phước điền. Nguyện cho những ai có lòng tiếp nhận những pháp lực, cùng trở về cõi Cực Lạc, chứng quả Bồ-đề.
Ngày lành tháng mùa Đông triều ta năm Tự Đức thứ 34 [1881], Sa-môn An Lạc nhân lúc nhàn rỗi kính ghi.
Bình Dương, mùa Đông năm Giáp Thìn
Lê Nguyễn Duy Linh dịch
