Nguyên văn:
福海添波萬古家家同潤澤
祥山叠翠千秋𠁅𠁅共皈依
LK:
福祥寺
三月壬戌年
Phiên âm:
Phước hải thiêm ba vạn cổ, gia gia đồng nhuận trạch;
Tường sơn điệp thúy thiên thu, xứ xứ cộng quy y.
LK:
Phước Tường tự
Tam nguyệt Nhâm Tuất niên.
Tạm dịch:
Biển phước sóng trào muôn kiếp, nhà nhà cùng nhuần thấm;
Núi lành trùng điệp ngàn năm, chốn chốn cùng quy y.
LK:
Chùa Phước Tường
Tháng ba năm Nhâm Tuất.
Hai chữ đầu của mỗi vế đối (Vế trái Phước 福, vế phải Tường 祥) khi ghép lại chính là tên của ngôi chùa sở hữu câu đối, đây cũng chính là một phần nghệ thuật được ứng dụng vào câu đối.
Vế trái Phước hải thiêm ba vạn cổ đối ứng với vế phải Tường sơn điệp thúy thiên thu. Phước hải (Biển phước) đối với Tường sơn (Núi lành); Thiêm ba vạn cổ (Sóng trào muôn kiếp) đối với Điệp thúy thiên thu (Trùng điệp ngàn năm); kết của mỗi vế đối là Gia gia đồng nhuận trạch (nhà nhà cùng nhuần thấm) và Xứ xứ cộng quy y (chốn chốn cùng quy y) đối ứng với nhau. Hai vế đối đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn của một cặp đối, từ câu chữ cho đến các luật đối bằng trắc với nhau.
Câu đối sử dụng hình ảnh của thiên nhiên để kết hợp với từng chữ đầu của tên ngôi chùa Phước Tường là Phước hải và Tường sơn. Đoạn đầu vế trái thể hiện hình ảnh dòng biển phước đức trào dâng với từng lớp sóng kéo dài mãi muôn kiếp, và kết vế bằng lời chúc mong muốn cho nhà nhà cùng nhuần thấm ân đức từ biển phước rộng lớn ấy. Đoạn đầu vế phải thể hiện hình ảnh dãy núi tốt lành trùng trùng điệp điệp lâu xa đến ngàn năm, rồi kết vế bằng lời nguyện chốn chốn cùng quy y được như dãy núi tốt lành trùng điệp kia. Đây cũng là lời nguyện cầu từ chư Tăng dành cho những người Phật tử thuần thành, những con người với lòng tin chí thành với chí nguyện thâm sâu và công phu hành trì miên mật thì vô cùng xứng đáng nhận được những lời cầu chúc tốt lành ấy.
Xin được trân trọng giới thiệu đến bạn đọc về cặp đối này.
Thiện Nghĩa/Thư viện Huệ Quang
Huệ Quang, Thượng tuần, Lựu nguyệt, Ất Tỵ niên (2025).
