Chùa Quảng Hương Già Lam tặng Thư viện Huệ Quang bộ PHÁP ẢNH LỤC của Trưởng lão Ht. Thích Trí Quang

Hôm nay, ngày 22-02-Kỷ Hợi (27-03-2019) Thư viện Huệ Quang hân hạnh đón nhận ba bộ Pháp Ảnh Lục của Trưởng lão Ht. Thích Trí Quang. Thầy Quảng Tuấn và thầy Quảng Hòa chùa Quảng Hương Già Lam đã trao cho thầy Không Hạnh, thay mặt Thư viện Huệ Quang.

Bộ sách được in năm 2018, gồm phần bìa cứng (sách gọi loại khổ lớn) và bìa mềm (sách gọi loại khổ nhỏ) do Nxb. Hồng Đức cấp phép.

Trong lời Cáo bạch, Hòa thượng Thích Trí Quang có viết:

“Nguyên tôi có 2 loại sách là Tâm ảnh lục và Pháp ảnh lục. Tâm ảnh lục là những bài báo viết từ những năm 1948. Loại này đã ngưng và hủy bỏ từ lâu. Pháp ảnh lục là loại dịch thuật kinh sách nên tôi gắn bó nhất, liên tục từ năm 1944 lúc mới ra trường. Vậy mà đến nay chỉ có 37 cuốn, in lại lần này! Vì không có thời gian để sửa chữa nên hoàn toàn in lại sách cũ… Pháp ảnh lục lần này đã không in lại một số không ít như Hai thời công phu, kinh Thắng man, kinh Duy ma, kinh Giải thâm mật, kinh Viên giác, kinh Di lạc thành đạo, luận chỉ quán. Phải viết lại thì có kinh 42 bài và Dị tông luận.”

Những sách được in lại gồm:

Loại khổ lớn

1. Pháp hoa chính văn
2. Pháp hoa chính văn
3. Pháp hoa lược giải
4. Pháp hoa lược giải
5. kinh Kim cang
6. Tôn kính đức Di đà
7. kinh Địa tạng
8. kinh Dược sư
9. văn Thủy sám
10. Ba ngàn hiệu Phật
11. Lương hoàng sám
12. Lương hoàng sám
13. Vạn Phật
14. Vạn Phật
15. Vạn Phật
16. kinh Ánh sáng hoàng kim
17. Để hiểu Đàn chẩn tế
18. Tổng tập giới pháp xuất gia
19. Tổng tập giới pháp xuất gia
20. Tổng tập giới pháp xuất gia
21. Tổng tập giới pháp xuất gia
22. Tổng tập Pháp cú
23. Tổng tập Pháp cú
24. Tổng tập Pháp cú
25. Tổng tập Pháp cú
26. Tổng tập Pháp cú
27. Nhiếp luận
28. Khởi tín luận
29. Đặc tuyển 42 lời Phật (có sách, không thấy liệt kê)

Loại khổ nhỏ

1. kinh Di giáo
2. kinh Mười thiện nghiệp
3. phẩm Phổ hiền
4. Tôn kính đức Quan âm
5. Hành pháp Di đà
6. Vu lan báo ân
7. Nghi thức sám hối
8. Tập định Lăng nghiêm
9. Cao tăng Pháp hiển

Tổng cộng: 37 cuốn (16.285 trang)

Khi nhỏ, mới vào chùa, huynh đệ chúng tôi được Thầy trao cho bản Sa di – Sa di ni của Hòa thượng Trí Quang bảo học thuộc phần âm và đọc phần nghĩa, nhưng chúng tôi học cả phần nghĩa vì nhận thấy phần dịch cũng không kém gì phần chính văn. Sau này đọc kinh Di giáo do mê bản dịch của Hòa thượng quá xuất sắc mà thành ra học thuộc lòng. Đọc kinh sách của Hòa thượng, cả loại dịch thuật và trước tác, thấy không có câu chữ nào mà không có dụng ý. Nếu đọc một đoạn nào đó, một chữ nào đó ngờ ngợ mà sinh nghi ngờ thì hãy hiểu rằng Hòa thượng đã nghi ngờ và đã lựa chọn từ ngữ ngay chỗ đó rất kĩ, nếu có vấn đề, coi chừng vấn đề nằm ở chỗ nông cạn của chúng ta. Không có loại câu mơ hồ trong văn của Hòa thượng, không có đoạn văn nào mà không rõ nghĩa. Sau này có dịp lui tới Già Lam, nhìn thầy Quảng Tuấn phụ giúp Ngài biên tập lại bộ Pháp ảnh lục này, lòng tôi lại thêm kính phục bội phần. Ngài không chỉ thâm nhập kinh tạng, có kiến giải sắc bén mà còn làm việc vô cùng cẩn trọng. Không một câu, một chữ nào nằm ngoài sự quan sát và ý hướng của Ngài. Các bản thảo được sửa đi sửa lại cho đến không còn một lỗi nhỏ nào. Mọi quy cách về font chữ, khoảng cách chữ, viết hoa viết thường đều nhất quán dường như tuyệt đối. Thầy tôi là hòa thượng Thích Minh Cảnh lúc còn sinh tiền thỉnh thoảng đến viếng thăm Hòa thượng, cũng rất trân quý những kiến giải của Ngài về kinh điển, về lịch sử Phật giáo Việt Nam… như một cơ sở tham chiếu rất đáng tin cậy. Cá nhân tôi chỉ dám có đôi lời bộc bạch, không dám nhận xét hay đánh giá này nọ, chỉ thầm nghĩ, đời sống và cốt cách của Ngài rất khác chúng ta, tác phẩm của Ngài cũng ở một phẩm vị chúng ta chưa với tới được, chúng ta đọc sách Ngài với một niềm tin tưởng, đó là những bản dịch hoặc biên soạn rất đúng đắn và xuất sắc mà ở nước ta không nhiều người có thể đạt được.

Tiếc thay, những bản dịch và trước tác rất giá trị không được Ngài cho in lại toàn bộ. Ngài đã từ bỏ những “đứa con tinh thần” một cách rất dễ dàng. Đó càng là một điều vĩ đại nơi Ngài, nhưng với chúng ta dường như là một điều tổn thất. Nên rất có thể, trong thời gian tới Thư viện Huệ Quang sẽ xin phép tiếp tục được ảnh ấn lại những bộ sách không được in lại trong bộ Pháp ảnh lục này.

NHỮNG TÁC PHẨM KHÔNG ĐƯỢC IN LẠI - ĐƯỢC NGÀI LIỆT KÊ

1. Hai thời công phu
2. kinh Thắng man
3. kinh Duy ma
4. kinh Giải thâm mật
5. kinh Viên giác
6. kinh Di lạc thành đạo
7. luận Chỉ quán

NHỮNG TÁC PHẨM KHÔNG ĐƯỢC IN LẠI - KHÔNG ĐƯỢC NGÀI LIỆT KÊ (đa phần là sách in trước 1975, theo hiểu biết của chúng tôi)

1. Tâm ảnh lục – bộ 4 tập
2. Vang bóng của đức Từ phụ (TV đã ảnh ấn)
3. Lịch sử truyền bá Phật giáo (TV đã ảnh ấn)
4. Tăng già Việt Nam (TV đã ảnh ấn)
5. Ngài La Thập (TV đã ảnh ấn)
6. Ngài Huệ Năng (TV đã ảnh ấn)
7. Cuốn sách nhỏ của người xuất gia (TV đã ảnh ấn)
8. Trí Quang tự truyện

   

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Xin cung kính đảnh lễ tri ân Trưởng lão Hòa thượng Thích Trí Quang,

Xin đa tạ chùa Quảng Hương Già Lam, hòa thượng Nguyên Giác, quý thầy Quảng Tuấn, Quảng Hòa.

Huệ Quang, 22-02-Kỷ Hợi

Không Hạnh