- Khoảng 9.500 mục từ đơn và 50.000 mục từ ghép gồm cả Hán ngữ cổ đại và Hán ngữ hiện đại. Chữ Hán được trình bày dưới dạng phồn thể và giản thể.
- Các từ đơn và ghép đều có ghi cả âm Hán Việt lẫn âm Bắc Kinh, được chuyển nghĩa chính xác và đầy đủ với gần 200.000 từ ngữ, thành ngữ và thí dụ minh họa có dịch nghĩa kèm theo. Có nêu rõ xuất xứ những thí dụ trích dẫn từ cổ thư.
- Các từ công cụ - ngữ pháp (hư từ) được giải thích tường tận.
- Có các bảng tra từ tiện dụng xếp theo âm Hán Việt và âm Bắc Kinh.
- Có nhiều phụ lục bổ ích cho việc học tập và tra cứu.
- Một từ điển đầy đủ cả từ cổ lẫn từ mới, gồm nhiều thuật ngữ trong các ngành khoa học tự nhiên và xã hội rất thích hợp cho việc học chữ Hán cổ và hiện đại ở mọi trình độ.
- Ấn bản lần này đã được soạn giả sửa chữa cẩn thận, xứng đáng là cuốn sách cần thiết cho học sinh, sinh viên, người làm công việc giảng dạy - nghiên cứu - dịch thuật và người tự học.
Trích Lời nói đầu
Trần Văn Chánh
